Sai, pensavo che stasera potremmo provare quella...
ricetta con tofu e peperoni che abbiamo letto oggi.
- Ambizioso. Mi piace. - Allora, semi di finocchio.
- Presi. - Ci serve il tofu.
Ci servono due peperoni, uno giallo e uno rosso.
Ti sembra possibile che qualcuno ci possa... tipo...
- spiare? Ti pare? - Cosa?
Cristo, mi hanno trovato.
- Che succede? - Ti fidi di me?
- Sì. - Corri!
Ma che succede? Siete matti?
- Josh! Tesoro, stai bene? - Gesù Cristo.
Chi è lei?
Sono il patrigno di Josh, Tom.
Oddio, salve.
Scommetto che fosse difficile da capire, con questo cappello nuovo, eh?
Tom, cosa vuoi?
Mi manda tua madre.
Da quando hai iniziato ad uscire con lei, sei sulla sua lista dei più ricercati.
Non puoi pensare di avere una nuova ragazza e non portarla a casa per cena.
Sì, già, hai ragione. Scusa.
Ecco, vedi... il fatto è che questa settimana è abbastanza... incasinata,
con il lavoro... è proprio quel periodo in cui...
D'accordo.
Non è solo per il lavoro. Ci sono degli amici di fuori città che non conoscono...
- Gesù Cristo! Va bene, basta. - Josh?
Ti prego, fermati.
Smettila di colpirmi. Senti, veniamo a cena.
- Sì, certo, non vediamo l'ora. - Benissimo. Ci vediamo venerdì.
D'accordo.
Subsfactory presenta Man Seeking Woman 3x02 - Ranch
Traduzione:
Traduzione: Sayda,
Traduzione: Sayda, chimoblu,
Valeria di Sciuva,
Traduzione: Sayda, chimoblu, Valeria di Sciuva, Laura_F.
Revisione:
Revisione: TobyDammit
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
Sono così eccitata.
Finalmente conoscerò la famosa Patti Greenberg.
Che stai facendo, Josh?
Ecco, ho letto online...
che lo yoga ti fa rilassare, quindi sto provando con lo yoga...
ma mi sono fatto male seriamente, quindi adesso cerco di rimediare.
Josh, perché sei così nervoso?
Senti... Lucy, io so quanto sei fantastica.
Ma mia madre è una persona davvero particolare.
E casa sua ha, tipo, un milione di strane regolette.
Josh, va benissimo.
Andrà tutto bene, noi...
ce la caveremo, va bene?
Ce la caveremo? Sei pazza?
Sono solo dei genitori. Andrà bene.
Non capisci. Non capisci in cosa ti stai immischiando.
Non sai di cosa sono capaci quelle persone.
Io... non so neanche spiegartelo, ma...
conosco qualcuno che saprà farlo. Andiamo.
Siete venuti nel posto giusto.
Sì, Liz è...
la più autorevole autorità sui nostri genitori.
Nessuno li ha studiati più a lungo.
Ho vissuto con loro per 18 anni.
Il loro è un mondo rozzo e primitivo, ma bellissimo, per certi versi.
- Sembra bello. - Ma è anche molto pericoloso.
Hanno un sacco di strani rituali e abitudini da seguire alla lettera.
- Oppure? - Ti etichetteranno come...
"una peste" o "non adatta a Josh".
Ma noi faremo in modo che non accada.
- Vero, Liz? - Certo.
Cominciamo con il rituale del ritaglio.
Ora, Lucy, se ti dessi questo, cosa ne faresti?
Va bene.
- Oh, no. - E' spazzatura, vero?
Sì. Per noi è spazzatura.
E' un articolo a caso di un vecchio giornale locale.
Ma nel mondo di mamma e Tom, sarebbe considerato un regalo.
Quindi dovrei leggerlo?
Certo che no. Devi solo recitare il responso cerimoniale adatto.
"Non vedo l'ora di leggerlo."
- Sì, bene così. Bene così. - Sì? Bene.
Assaggia.
Si chiama "salsa ranch".
- Non mi è piaciuta. - A nessuno piace.
E' molto densa. Devi solo far finta.
La ranch è alla base della dieta di mamma e Tom. Per loro è tipo oro liquido.
Una volta li ho visti ingurgitarne un intero barattolo durante un episodio di Blue Bloods.
Mettiamo che vai a lavarti le mani prima di cena.
Quale asciugamano useresti?
Credo... quello di Halloween, perché è il meno festivo?
Cazzo. Cazzo.
La risposta è: nessuno.
Patti e Tom rispettano ancora la legge dell'asciugamano.
E' l'usanza, ormai superata, di esporre
degli asciugamani a tema festivo, a scopo puramente decorativo.
- Le mani dove si asciugano? - Sui jeans o dove capita.
Perché non mettono un altro asciugamano in bagno?
Stai ancora cercando di imporre la nostra logica al loro mondo.
- Mio Dio, spero di ricordarmi tutto. - Saprai di aver fatto bene se ti mostreranno
l'album delle foto di famiglia. E' il loro oggetto più sacro.
Okay, sono le 16. Dobbiamo andare.
- Pensavo andassimo per cena. - Alle 16 è per cena.
Cazzo. Merda.
- Ciao! - Ciao!
- Entrate, ragazzi. - Salve, io sono Lucy.
- Piacere. Come va? - Ma ciao!
Piacere, Lucy... no?
Ah, okay. Ecco qua. Bene così. Piacere!
Josh mi ha detto che fai la grafica.
Quindi ho pensato di darti questo.
Grazie. E'... grazie.
"Le presenze all'Art Museum, in Illinois, sono rimaste... le stesse dell'anno scorso."
Non... vedo l'ora di leggerlo.
E i figli di Frank...
- Danny e Jamie... - Danny e Jamie Jr.
- Jamie Jr... è un omone. - Esatto.
Quello è il cugino Jamie.
- E' il cugino Jamie. - Ci sono Jamie, Jamie Jr e il cugino Jamie.
- Okay. - E Jamie Jr si riconosce perché...
ha i capelli rossi come il padre.
- Hai ragione. Okay. - Sì. Già.
- Sono tutti della polizia di New York. - Esatto.
Mi fa sempre piacere ripassare l'albero genealogico
- della famiglia di "Blue Bloods". - Una storia bellissima.
- A noi è piaciuto raccontarla! - Sì!
Penso sia stata la cena migliore di sempre.
- Sono d'accordo e... - Sì.
a essere sincera...
Lucy, non lo faccio spesso...
ma saresti interessata...
a vedere l'album delle foto di famiglia?
Sì!
Sì, sarebbe splendido.
- Grazie, vi voglio bene. Ciao. - Ciao. A presto.
- E' stato bello. Ciao. - E' stato divertente.
Oh, Gesù!
- Fatta. Sopravvissuti. - Sì.
So che mia madre può essere impegnativa.
Ma ci siamo venuti e gli sei piaciuta.
E ora non la rivedremo più fino a primavera...
- come minimo. Quindi... - Okay.
Ho parlato troppo presto.
Sapete, stavo giusto dicendo a Tom
che sono stata così bene, stasera,
che credo dovremmo rifarlo presto.
- Sì, certo. Una volta dobbiamo. - Sì, sicuramente.
Va bene questo sabato?
- Vuoi dire... domani? - Sì.
Beh, vedi... anche se ci piacerebbe tanto...
alzarci domani, rifare tutta la strada fino a qua...
e rifare quello che abbiamo fatto oggi...
In realtà, abbiamo in programma...
- una giornata in città, per cui... - Beh, allora vengo io da voi.
- Tu... cosa? - Giornatona in città?
Non vedo l'ora!
- Ci vediamo domani. A domani. - D'accordo, ci vediamo. A domani.
- Ciao ciao. A presto. - Ciao. E' stato bello!
Ciao... sì... ciao.
Oh, Tom, è stata una giornata meravigliosa.
Beh, siamo andati all'acquario.
E poi al museo delle cere.
E poi c'era un autobus che faceva un tour di tutte le vecchie chiese.
Non ci lascerà mai più soli.
Forse lo farebbe, se le dicessi che ti serve un po' di spazio.
No, sto cercando di evitare
un confronto vero e proprio con lei.
Okay, allora...
cos'avete in mente?
Usciamo a cena o...
volete incastrare prima un altro giro in bus?
Giro in bus? Di cosa... avresti voglia?
A dire il vero, mamma, io e Lucy...
siamo entrambi...
abbastanza sfiniti. Penso ci butteremo...
- Siamo molto stanchi. - a letto.
Sono solo le sei.
In ogni caso, dovremmo davvero dormire adesso,
così penso che dovresti, probabilmente...
Non dire altro. Ho capito.
Voi andate a farvi una bella dormita,
e io vi aspetterò qui.
Non preoccupatevi per me.
Starò bene.
- Bella scusa. - Lo so.
Però non regge:
potremo dormire solo qualche ora.
Josh, questa faccenda non mi piace. E' ossessionata da noi.
Andrà tutto bene.
- Yoo-hoo! - Gesù.
Sono io, la vostra fan numero uno!
Sì, ma perché sei qui? Che ci fai qui?
Posso farmi una foto con voi?
- Oh, sì. - Certo.
Vi disturbo per caso?
Oh, okay, sì.
Okay, grazie.
Scusate, vi sto spaventando?
Perché io sono tipo "Ooh, vi amo ragazzi",
e voi siete tipo "Ooh, questa qua è strana."
- No, no. - No.
E' solo che... abbiamo qualcosa da fare, adesso.
Ma certo, so quanto siete occupati.
Cos'è quello?!
Le hai tagliato i capelli?
Sono veramente la vostra fan numero uno.
Wow...
- Ehm... - Ma che diavolo?
Josh, le lettere di tua madre sono veramente inquietanti.
Non sono così male, dai.
In questa ci chiede della nostra prima volta.
Beh, a quella non risponderemo.
In questa, ha disegnato Cristo sulla croce.
Sta solo facendo la madre.
In questa ha messo tre biglietti per vedere "Jersey Boys."
Josh? Vieni a vedere.
Si sono sentiti spari, oggi, a Capitol Hill
per un tentativo di assassinio fallito
sul presidente.
L'aggressore è stato identificato
con il nome di Patricia Greenberg,
una stalker pazza di Josh e Lucy.
Oh, mio Dio.
A quanto pare, la psicopatica pensava
che il suo atto di violenza avrebbe catturato la loro attenzione.
La polizia dice che portava una copia del libro
"Il giovane Holden", nonché
la copia malconcia di "Perdersi".
- Salga in macchina! - L'ho fatto per voi, Josh e Lucy!
Avete ricevuto la mia ricetta?
E' il pollo al parmigiano al forno.
Cracker salati!
Okay, questo è troppo.
- Devi parlarle in modo esplicito. - Sì, hai ragione.
Hai ragione, okay?
Pollo al parmigiano!
Ma,
Voglio dire, sembra che il problema si stia risolvendo da solo, così...
Oh, mio Dio!
Yoo-hoo!
- Gesù Cristo! - Sono scappata!
Adesso possiamo uscire di nuovo insieme!
Mamma, stai... davvero esagerando!
- Cosa succede? - Non voglio uscire.
Mamma, non hai capito l'antifona, per l'amor di Dio?
Oh, pensavo ci stessimo divertendo, insieme.
Io non mi stavo divertendo. Cercavo di divertirmi.
ma tu ci seguivi dappertutto come una stalker,
E' troppo.
Oh, capisco.
Beh...
Non pensavo pensassi questo...
di me.
Tornerò a casa.
Vi lascerò soli.
Okay, puoi farcela.
- Okay, andrà bene. - Già.
Sì, hai ragione, cioè, non sono...
Sì, non sono stato troppo crudele con lei.
Vero? Io...
Ehm. Okay.
Saranno nelle vicinanze.
Ehi, Tom.
Lucy. Josh.
Come sta la mamma?
Temo che tua madre non stia molto bene, Josh.
Le parole che le hai detto l'hanno fatta stare male.
Quanto sta male?
Il cuore di tua madre si è come spezzato.
Non sarà mai più la stessa.
Cavolo, non lo sarà davvero più.
C'è solo una cosa che potresti fare.
Wow! Tom, ehm... ehm... ehm...
- Dov'è la mamma? - E' in quel vecchio capannone.
Ha la bava sulla bocca?
No, è la sua crema da notte.
E' una specie di crema spumosa che compra nella sezione di alta classe di Target.
O come la chiamiamo noi, TarJ
Pensa che...
Le lascerò guardare ancora un altro episodio di Blue Bloods, e poi...
la porterò allo Yankee Candle,
le lascerò dare un'occhiata, e poi le sparerò alla nuca.
No, no, non...
dobbiamo spararle.
- Ci deve essere...qualcosa che posso fare. - No, no.
Lei è mia moglie.
- La ucciderò io. - No! Okay, senti, è solo...
colpa mia, io avrei dovuto essere più diretto, tanto per cominciare.
Io... dovrei solo andare a parlare con lei, giusto?
Giusto, okay.
Ehi, Papà.
So di essere stato l'unico in famiglia a non lavorare nella polizia di New York,
ma non è più così.
Fantastico.
Questo significa che ora tutta la nostra famiglia ne è parte integrante.
Congratulazioni, figliolo.
Restate sintonizzati per altri episodi di Blue Bloods.
Come sta la mamma migliore del mondo?
Mi dispiace...
mamma, non avrei mai dovuto darti della stramboide.
Beh, non è per questo che sono turbata.
Sono turbata perché il mio unico figlio,
- Non vuole vedermi. - No, sì che voglio, mamma, certo che sì.
Solo...
non sette giorni su sette.
Beh, quante volte allora?
Una volta a settimana?
Sarebbe meglio una volta al mese.
Beh, non è tanto male.
- Anche per le vacanze. - Ma certo, sei la mia mamma.
La mia mamma.
Ah già, ha... ha un fucile.
- Perdindirindina! - Cristo santo.
Questo coso ha il grilletto sensibile.
Dio mio...
Josh, Lucy, per caso passate da un ospedale presbiteriano?
Se così fosse, io verrei con voi, e magari potremmo passare al pronto soccorso?
- Sembra che mi sia esploso il ginocchio. - Certo che ti ci portiamo, Tom.
Forse dovrei prendere dei gambi di sedano e della salsa ranch per il viaggio?
Va bene, beh, sì certo... Okay, mi sembra, certo, va bene...
no... no.
In realtà, no, grazie,
mamma.
In realtà non mi piace molto la salsa ranch.
Beh, va bene.
- Più per noi. - Già.
Quindi, ci vediamo da voi, il mese prossimo?
Non vedo l'ora.
Cristo!
Wow!
L'ho fatto di nuovo, proprio nello stesso punto.
- Tom. - Non avrei dovuto ricaricarlo.
- No! - No.
- Ci vediamo, Patti. - Okay, ciao. Ci vediamo, statemi bene.
Non è altro che un grosso involucro di carne, vero?
Già, okay, va bene, ragazzo mio, andiamo.
Siete venuti nel posto giusto.
L'appartamento di Josh e Lucy è un mondo grezzo e primitivo, ma anche...
bellissimo.
Ora, cosa direste se qualcuno vi dicesse di aver preso queste tende a soli 200 dollari?
Beh, riderei e risponderei che avrei potuto averle gratis per la mia cantina.
Il galateo presume che voi diciate:
" Wow, che tende meravigliose. Sono di Etsy?"
Tende meravigliose. Sono di Etsy?
Proseguiamo. Ora, Tom, cosa faresti se mettessi questo di fronte a te?
Lo mangerei.
- Sbagliato. - Merda. Merda.
La risposta corretta è che faresti una foto al cibo,
e poi, se rimanesse tempo, lo mangeresti, ma quello è secondario.
Dobbiamo andare. Sono le 21.
Ma pensavo che fossimo invitati per cena,
Le 21 è l'ora della cena. Merda!
- Ehi voi due, entrate. - Ciao!
- Ciao. E' bello vedervi. - Ehi, Tom.
- Patti, ciao, come stai? - Lucy, ciao.
E' bello vedervi. Spero vi piaccia il tofu al curry.
Sono ansioso di fargli una foto, prima di...
mangiarlo.
Che tende graziose. Le hai comprate da Etsy?
Sì le ho prese lì! Come lo sapevi? Entrate, entrate.
Sono contento che siate qui.
Www.subsfactory.it